Blog Archives

Tarptautinė konferencija Vytauto Didžiojo universitete

20/6/2023

2023 m. birželio 15–17 d. dr. Viktorija Jonkutė dalyvavo Vytauto Didžiojo universitete vykusioje tarptautinėje CBSE konferencijoje Turning Points: Values and Conflicting Futures in the Baltics (Posūkio taškai: vertybės ir konfliktuojančios ateitys Baltijos šalyse), skirtoje Baltijos studijoms. Joje skaitė pranešimą “Identity in Transition: The Years 1918 and 1990 in the Lithuanian and Latvian Cultural Press”.

(Ši veikla yra dalis Viktorijos Jonkutės vykdomo podoktorantūros stažuotės projekto „Liminalios tapatybės 1918 m. ir 1990 m. lietuvių ir latvių kultūrinėje spaudoje“, kurį finansuoja Lietuvos mokslo taryba; sutarties Nr. S-PD-22-76).

Viktorija Jonkutė konferencijoje (Jono Petronio nuotrauka).

Vertimo dirbtuvės Klaipėdoje

18/6/2023

2023 m. birželio 8–10 d. Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešojoje bibliotekoje vyko Latvių literatūros metų renginys – Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos surengtos vertimo dirbtuvės Vice versa, kuriose dalyvavo latvių ir lietuvių kalbų vertėjai, tarp jų ir dr. Laura Laurušaitė.

Dirbtuvių dalyviai dalijosi patirtimi, aptarė savo verčiamų prozos ir poezijos tekstų problemines vietas, diskutavo apie vertimo tarp dviejų baltų kalbų specifiką ir verčiamų tekstų transformacijas.

Vertimo dirbtuvių “Vice versa” dalyviai. Laura Laurušaitė stovi antra iš dešinės.

Kvalifikacijos kėlimo kursai

17/6/2023

2023 m. birželio 5–16 d. doktorantas Vilius Mingilas dalyvavo Vytauto Didžiojo universiteto ir Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto organizuotuose Baltistikos centrų ir Lietuvos mokslo ir studijų institucijų dėstytojų kvalifikacijos kėlimo kursuose Lietuvių kultūros atradimai.

Kursų metu vyko paskaitos, kūrybinės dirbtuvės, edukacinės ekskursijos susijusios su lietuvių literatūra, istorija ir etnografija.

Kursų dalyviai.

Vertėjų asamblėja Jūrmaloje

13/6/2023

2023 m. gegužės 17–20 d. Jūrmaloje (Latvija) dr. Laura Laurušaitė dalyvavo vertėjų asamblėjoje, į kurią susirinko 31 latvių literatūros vertėjas iš 19 šalių. Laura Laurušaitė šiame renginyje atstovavo Lietuvai. Asamblėjos metu vyko praktinės paskaitos apie latvių kalbą, apie filmų vertimą, apie vertimų rėmimo galimybes, susitikimai su latvių rašytojais ir vertėjais.

Trumpas reportažas apie renginį: Lietuvoje vykstančius Latvių literatūros metus reportaže pristato Laura Laurušaitė (nuo 02:48 min.): https://www.lsm.lv/raksts/kultura/literatura/19.05.2023-tulkotaju-asambleja-dalas-ar-idejam-un-praktiskiem-padomiem.a509391/

Vienas vertėjų asamblėjos renginių.

Pranešimas tarptautinėje konferencijoje VU Šiaulių akademijoje

12/6/2023

2023 m. gegužės 18–19 d. dr. Vigmantas Butkus dalyvavo 12-tojoje tarptautinėje tarpdalykinėje mokslinėje konferencijoje Regionas: istorija, kultūra, kalba, vykusioje Šiauliuose, Vilniaus universiteto Šiaulių akademijoje, ir skaitė pranešimą „Lietuva ir lietuviai XX a. pirmos pusės latvių literatūroje: temos fragmentas“.

Pranešimas buvo publikuotas, žr.: „Lietuva fantastinėje tarpukario latvių literatūroje“, in: Šiaulių kraštas: [Priedas]: Atolankos: Kultūros, meno, literatūros leidinys, 2023-06-10, p. 2, 6–7.

Vigmantas Butkus skaito pranešimą (Reginos Kvašytės nuotrauka).

Publikacijos pradžia.

Tarptautinė konferencija Vytauto Didžiojo universitete

Vertimo dirbtuvės Klaipėdoje

Kvalifikacijos kėlimo kursai

Vertėjų asamblėja Jūrmaloje

Pranešimas tarptautinėje konferencijoje VU Šiaulių akademijoje

Archyvas