Rinktinė literatūrinės
​ir platesnės baltistikos, latvistikos bibliografija
(leidiniai, darbai pasirodę lietuviškai ar Lietuvoje)
​

Literatūrologija ir platesni klausimai

• Eduardas Volteris, Latvių literatūra, vertė ir papildė Ona Pleirytė-Puidienė, [Kaunas: Šv. Kazimiero d-ja], 1909 (Kaunas: Saliamono Banaičio sp.).
• Dobilas, „Rainis“, in: Vairas, 1930, Nr. 1, p. 327–332, Nr. 2, p. 461–468, Nr. 4, p. 49–54, Nr. 5, p. 165–170.
• Kostas Korsakas, Lettica: latvių literatūros ir visuomeninio gyvenimo bibliografija lietuviškai (1883–1931), Kaunas: [s.n.], 1932.
• Kostas Korsakas, Latvių literatūros milžinas: Andrėjo Upyčio 90 metų sukakčiai, Vilnius: Vaga, 1967.

• Kęstutis Nastopka, Lietuvių ir latvių literatūrų ryšiai, Vilnius: Vaga, 1971.
• Vytautas Kubilius, Kęstutis Nastopka, „Lenkų romantizmas ir baltų literatūros“, in:  Literatūra ir kalba. T. 13: Lietuvių poetikos tyrinėjimai, Vilnius: Vaga, 1974, p. 277–310.
• Janis Kalninis, Rainis, vertė Aleksandras Žirgulys, Vilnius: Vaga, 1981.
• Kostas Korsakas, Literatūriniai kontaktai: [studijos, straipsniai ir kt.], Vilnius: Vaga, 1987.
• Silvestras Gaižiūnas, Kultūros tradicijos baltų literatūrose. XX a. paralelės ir kontaktai, Vilnius: Vaga, 1989.
• Audronė Žentelytė, Lietuvių ir latvių neoromantinė proza [rankraštis]: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas, 1989.
• Vigmantas Butkus, Neoromantinė baltų dramaturgija: individas ir tauta [rankraštis]: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 1997.
• Vigmantas Butkus, Latvių literatūros eskizai: iki XIX a. pabaigos, Šiauliai: ŠU l-kla, 1998.
• Silvestras Gaižiūnas, „Janio Rainio dvasinio likimo linija: tarp šiaurės ir pietų“, Janis Rainis, Poezija. Dramos, sudarytojas Kęstutis Nastopka, iš latvių kalbos vertė Albinas Bernotas… [et al.], Vilnius: Vaga, 1998, p. 755–779.
• Naujos idėjos ir formos Baltijos šalių literatūrose: Antroji Baltijos šalių literatūrologų konferencija, Vilnius: LLTI, 1999.
• Silvestras Gaižiūnas, Baltų Faustas ir Europos literatūra, Kaunas: „Knygų naujienos“, 2002.
• Maris Čaklajis, „skol! už visus, kurie jūroje! Latvių lyrika 1991–2002“, in: Šiaurės Atėnai, 2003-02-22.
• Aurelija Mykolaitytė, Jugendo stilistika lietuvių ir latvių prozoje, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2004.
• Inga Vaičekauskaitė-Stepukonienė, Naujasis lietuvių ir latvių romanas: raidos tendencijos 1988–2000-taisiais, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2006.
• Inga Stepukonienė, Baltų literatūra XX a. antrojoje pusėje: mokomoji knyga, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007.
• Astrīde Ivaska, Ivar Ivask, Skraidantis ežeras: [poezija ir eseistika], sudarytojas Silvestras Gaižiūnas, Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2007.
• Vigmantas Butkus, Latvių literatūros istorijos seminarai (XIX a. pabaiga – XX a. pirma pusė): mokomoji knyga, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2007 [publikuota vien elektroniniu būdu: CD ir internete].
• 300 Baltic Writers: Estonia, Latvia, Lithuania: a reference guide to authors and their works, Institute of Lithuanian Literature and Folklore, Under and Tuglas Literature Centre of the Estonian Academy of Sciences, Institute of Literature, Folklore and Art [of] University of Latvia, editorial board: Benedikts Kalnačs, Jūratė Sprindytė, Jaan Undusk, Vilnius: Institute of Lithuanian Literature and Folklore, 2009.
• Silvestras Gaižiūnas, Klajojantys siužetai baltų literatūrose. Mitai. Legendos. Literatūriniai tipai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009.
• Baltic Memory: Processes of Modernisation in Lithuanian, Latvian and Estonian Literature of the Soviet Period: [collection of academic articles], edited by Elena Baliutytė, Donata Mitaitė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011.
• Laura Laurušaitė, Tarp nostalgijos ir mimikrijos: lietuvių ir latvių pokario išeivijos romanai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2015.
• Baltiška, tautinė, regioninė savimonė baltų literatūrose ir kultūrose / Baltiskā, tautiskā, reģionālā pašapziņa baltu literatūrās un kultūrās / Baltic, national, regional identity in Baltic literatures and cultures: straipsnių rinkinys, sudarė ir parengė Vigmantas Butkus, Viktorija Jonkutė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2015.

 

Kalbotyra, folkloristika ir platesni klausimai

• K. Korsakas Radžvilas, „Latvių liaudies dainos“, in: Darbai ir Dienos, 1938, Nr. 7, p. 168–305 (ir atskiru žurnalo atspaudu: K. Korsakas Radžvilas, Latvių liaudies dainos, Kaunas: [s.n.], [1938] (Kaunas: Spindulys)).

• Jonas Kabelka, Baltų filologijos įvadas: [vadovėlis respublikos aukštųjų mokyklų filologijos specialybės studentams], Vilnius: Mokslas, 1982.
• Jonas Kabelka, Latvių kalba: vadovėlis aukštųjų mokyklų lietuvių kalbos ir literatūros specialybei, 2-asis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslas, 1987.
• Knutas Skujeniekas, „Dainų balnas“, in: Lekia mano žirgelis: Latvių dainos, vertė Sigitas Geda, Vilnius: Vyturys, 1989, p. 5–27.
• Algirdas Sabaliauskas, Mes baltai, pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Gimtasis žodis, [2002] (pirmas leidimas: Algirdas Sabaliauskas, Mes baltai, Kaunas: Šviesa, 1986).
• Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai / Lietuviešu un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi: mokslinių straipsnių rinkinys, sudarė Regina Kvašytė, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2006.
• Alvydas Butkus, Latvių kalba: gramatika ir pratimai: mokomoji knyga, 2-asis leidimas, Kaunas: Aesti, 2008 (1-oji laida – 2005).
• Regina Kvašytė, Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės / Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles: [mokslinių straipsnių rinkinys], Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2012.
• Alvydas Butkus, Lietuvių-latvių kalbų vadovas / Lietuviešu-latviešu ceļvedis, 4-oji laida, Kaunas: Aesti, 2013 (1-oji laida – 1987, 2-oji laida – 1996, 3-čioji laida – 2002).

 

Istorija, kultūrologija ir platesni klausimai 

• Jonas Šliūpas, Latvių tauta, kitąkart ir šiąndien: [istorinė apybraiža], Plymouth (Pa.): kaštai ir spauda „Vienybės Lietuvninkų“, 1900.
• J. Dobilas, „Lietuvių ir latvių būdų ypatybės kaipo neigiamas veiksnys minėtųjų tautų vienybei“, in: Rygos Balsas, 1922, liepos 29 – rugpjūčio 26 (Nr. 29–33).
• Jonas Yčas, Latvių istorija: Hum. Mokslų Fakulteto studentų užrašai p. Profesoriaus [prof. dr. Jono Yčo] žiūrėti: paskaitos skaitytos pavasario semestre 1925–26 mokslo metų, Kaunas: Hum[anitarų] Dr[augijos] Spaudos komis[ija], 1926.
• J. Dobilas, „Aisčių tragedija“, in: Lietuvos Aidas, 1934, kovo 10 – kovo 14 (Nr. 57–60).
• Laimonas Tapinas, Nešk, Dauguva, atminimą, Vilnius: Vyturys, 1988.

• Zenonas Butkus, Lietuvos ir Latvijos santykiai 1919–1929 metais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.
• Alvydas Butkus, Latviai, Kaunas: Aesti, 1995 (ankstesnis, mažiau išsamus leidimas: Alvydas Butkus, Mūsų broliai latviai, Vilnius: Mokslas, 1990).
• Birutė Masionienė, Baltijos tautos. Kultūros istorijos metmenys, Vilnius: Aidai, 1996.
• Uldis Ģērmanis, Latvių tautos nutikimai, vertė Renata Zajančkauskaitė, Kaunas: Šviesa, 1998.
• Saulius Pivoras, Lietuvių ir latvių pilietinės savimonės raida. XVIII a. pabaiga – XIX a. pirmoji pusė. (Lyginamsis aspektas), Kaunas: Vytauto Didžiojo u-to l-kla, 2000.
• Alvydas Butkus, Baltiškos impresijos / Baltijas impresijas: rinktiniai straipsniai, Kaunas: Aesti, 2012.
• Arvydas Juozaitis, Ryga – niekieno civilizacija: grožinė publicistika, 2-oji pataisyta ir papildyta laida, Vilnius: Alma littera, 2014 (1-oji laida – 2011).