Latvių grožinės literatūros vertimai į lietuvių kalbą 1990–2023 m.
Sąrašą sudarė „Baltų centro“ (Šiauliai) vadovė doc. dr. Regina Kvašytė
Papildė ir tikslino dr. Laura Laurušaitė
Sąrašą sudarė „Baltų centro“ (Šiauliai) vadovė doc. dr. Regina Kvašytė
Papildė ir tikslino dr. Laura Laurušaitė
- Ābele, Inga. Potvynis: romanas [Paisums. 2008]. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.
- Ābele, Inga. Ugnis nepabudins: romanas [Uguns nemodina. 2001]. Vertė Veronika Adamonytė. Vilnius: Versus aureus, 2007.
- Ābele, Inga. Žilvičių smūtkelis: romanas [Klūgu mūks. 2014]. Vertė Edmundas Untulis. Klaipėda: Eglės leidykla, 2016.
- Aizpurietė, Amanda. Plaukiotoja naktimis: romanas [Nakts peldētāja. 2000]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2009. [+ eilėraščiai iš meilės lyrikos rinktinės Viržių dangus.]
- Akuraters, Jānis. Kumečio bernioko vasara: prisiminimų užrašai [Kalpa zēna vasara. 1908]. Vertė Alfredas Stratas. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2007.
- Avotiņa, Daina. Anyta. Kasdieniškas romanas [Vīramāte. 2011]. Vertė Bronė Balčienė. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2018.
- Bekeris, Kaspars. Nuotaikinga Barnio kelionė po Baltijos šalis. Kraft Foods: SIA “Bangbang”, 2013.
- Belas, Albertas. Žmonės valtyse. Nemiga: romanai [Cilvēki laivās. 1987. Bezmiegs. 1987]. Vertė Arvydas Valionis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1992.
- Bērziņš, Uldis. Vabzdžių žingsniai: poezija. Kukaiņu soļi: dzeja. Sudarė Kęstutis Nastopka. Vertė Kęstutis Nastopka, Sigitas Geda, Vladas Braziūnas, Giedrė Šlapelytė, Valdas Kukulas. Vilnius: Baltos lankos, 1997.
- Bērziņš, Māris. Švino skonis: romanas [Svina garša. 2015]. Vertė Laura Laurušaitė. Vilnius: Tyto alba, 2021.
- Bojaras, Guntis. Šilko gyvatė: pašnekesiai apie meilę [Zīda čūska. 2010]. Vertė Laura Laurušaitė. Vilnius: Alma littera, 2011.
- Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. Vilnius: Apostrofa, 2008. [Amanda Aizpurietė, Imantas Auzinis, Uldis Bėrzinis, Pėteris Brūveris, Maris Čaklajis, Guntaras Godinis, Juris Kronbergas, Martas Pujatas, Ana Rancanė, Knutas Skujeniekas, Inesė Zanderė, Pėteris Zirnytis].
- Brigadere, Anna. Dievas, Gamta, Darbas [Dievs, Daba, Darbs. 1926]. Vertė Lilija Kudirkienė. Vilnius: Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos žurnalas „Hieronymus“, 2023.
- Bugavičute-Pēce, Rasa. Berniukas, kuris matė tamsoje: romanas [Puika, kurš redzēja tumsā. 2019]. Vertė Audrius Musteikis. Vilnius: Odilė, 2021.
- Bukšas, Aldis. Broliai: kriminalinis romanas [Brāļi. 2020]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Litera, 2021.
- Dobele, Maira. Neteisingo gyvenimo mokykla: apsakymai [Nepareizas dzīves skola. 2008]. Vertė Giedrė Šlapelytė. Vilnius: Dominicus Lituanus, 2015.
- Dreika, Dagnija. Drugelių lietus: romanas [Taureņu lietus. 2020]. Iš latvių kalbos vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Litera, 2021.
- Dreika, Dagnija. Vėjo juokas: proza ir poezija [Vēja smiekli. 2001]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2007.
- Dreika, Dagnija. Tiesos iškasiniai: romanas-rebusas [Patiesības izrakumi. 2009]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Litera, 2016.
- Dripė, Andrejis. Auklėtojo užrašai [Kolonijas audzinātāja piezīmes. 1979]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Kaunas: Šviesa, 1990. [+ Na, o mergaitės? / Bet kā ar meitenēm? 1978]
- Dzīvās baltu valodas. Sast. Dace Markus. Jelgava: Apgāds Rasa ABC, 2008 [dvikalbis latvių ir lietuvių poezijos vertimų rinkinys]. Latvių poeziją vertė Vladas Braziūnas (Eduards Aivars; Imants Auziņš; Lija Brīdaka; Agita Draguna), Erika Drungytė (Kārlis Vērdiņš).
- Ezera, Regina. Prievarta. Išdavystė: romanai [Varmācība. 1982. Nodevība. 1984]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Vaga, 1992.
- Freimane, Valentīna, Strautmane, Gunta. Sudiev, Atlantida!: prisiminimai [Ardievu, Atlantīda! 2010]. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: Versmė, 2015.
- Gaile, Inga. Gražiosios: romanas [Skaistās. 2019]. Vertė Edmundas Untulis. Vilnius: Homo liber, 2021.
- Gražiausios latvių pasakos [Skaistākās latviešu pasakas]. Vertė Vytautas Martišius. Kaunas: Vaiga, 1996.
- Gražiausios mano vaikystės pasakos. Latvių pasakos [Manas bērnības skaistākās pasakas. Latviešu pasakas]. Vertė Bronė Balčienė. Vilnius: Alma littera, 2008.
- Grynas, Aleksandras. Nameisio žiedas: nuotykių serija [Nameja gredzens. 1932]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Litera, 2020.
- Grīns, Aleksandrs. Tobagas: istorinis romanas [Tobago. 1935]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Gimtasis žodis, 2010.
- Hermanis, Alvis. Dienoraštis: 2015/2016 [Dienasgrāmata: [2015/2016]. 2016]. Vertė Audrius Musteikis. Vilnius: „Krantų“ redakcija, 2018.
- Ikstena, Nora. Gyvenimas yra gyvenimas yra gyvenimas [Jaunavas mācība. 2001]. Vertė Veronika Adamonytė. Vilnius: Mintis, 2004.
- Ikstena, Nora. Motinos pienas: romanas [Mātes piens. 2015]. Vertė Laura Laurušaitė. Vilnius: Tyto alba, 2019. Papildomas leidimas 2020.
- Ivaska, Astridė, Ivask, Ivar. Skraidantis ežeras [Lidojošais ezers]. Sudarė Silvestras Gaižiūnas. Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2007.
- Jaunsudrabinis, Janis. Žalioji knyga: apsakymų romanas [Zaļā grāmata. 1950–1951 [1959]]. Vertė Henrikas Čigriejus. Vilnius: Vyturys, 1990.
- Joņevs, Jānis. Jelgava 94 [Jelgava 94. 2013]. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnus: Kitos knygos, 2018.
- Jundze, Arno. Dulkės smėlio laikrodyje [Putekļi smilšu pulkstenī. 2014]. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: Hieronymus, 2023.
- Jundze, Arno. Raudonasis gyvsidabris: romanas [Sarkanais dzīvsudrabs. 2017]. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019.
- Kaijakas, Vladimiras. Juodasis kamuolys: nykštukų nuotykių romanas [Melnais kamols–amols–mols. 2003]. Vertė Bronė Balčienė. Vilnius: Alma littera, 2005.
- Kaip šuo su vilku kariavo: latvių pasaka [Kā suns ar vilku karoja]. Vertė Sigita Brazaitytė. Kaunas: UAB „Jana seta“ ir Ko, 2006.
- Kalnozols, Andris. Mane vadina Kalendorium [Kalendārs mani sauc. 2020]. Vertė Laimantas Jonušys. Vilnius: Odilė, 2022.
- Keturios latvių apysakos. Sud. I. Sisaitė. [Četri latviešu stāsti]. Vilnius: Vaga, 1990. [Kalndruva, Martinis. Šaltinis [Avots].Vertė Irena Sisaitė; Ezera, Regina. Naktis be mėnulio [Nakts bez mēnesnīcas]. Vertė Irena Sisaitė; Zarinis, Margeris. Kanklininkas požemio karalystėje: opera proza [Koklētājs pazemes karalistē]. Vertė Lina Balčiūtė; Jakubanis, Andris. Tango [Tango]. Vertė Arvydas Valionis].
- Kolbergs, Andris. Ryga: kilni dama ties Baltija. [Rīga: cēlā dāma Baltijas vidū. 2006]. Vertė Evija Liparte. Rīga: Astrandia, 2006.
- Korsakas, Kostas. Poezija. Vilnius: Vaga, 1990. [Vertimai: Latvių liaudies dainos. Juris Alunanas, Apsesdelas, Aspazija, Auseklis, Daina Avuotinia, Fricis Bryvzemniekas, Valija Brutanė, Aleksandras Čakas, Maris Čaklajis, Arija Elksnė, Arvydas Grigulis, Janis Grotas, Matysas Kaudzytis, Mirdza Kempė, Andrėjis Kurcijas, Linardas Laicenas, Uldis Leinertas, Vytautas Liūdenas, Valdis Luksas, Leonas Paeglė, Janis Pėteras, Egilis Plaudis, Janis Plaudis, Vilis Plūduonas, Andrėjis Pumpuras, Janis Rainis, Rieteklis, Dzidra Rinkulė-Zemzarė, Janis Sirmbardis, Karlis Skalbė, Knutas Skujeniekas, Janis Sudrabkalnas, Ojaras Vacietis, Julijus Vanagas, Eiženas Vėveris, Pavilas Vilipas, Imantas Zieduonis, Zvargulių Edvardas].
- Kota, Laima. Kambarys [Istaba. 2016]. Vertė Laura Laurušaitė. Vilnius: Aukso žuvys, 2020.
- Kroma, Monta. Lūpos. Tu. Lūpos. Aš. [Lūpas. Tu. Lūpos. Es. 1970]. Vertė Dominykas Norkūnas. Vilnius: Bazilisko ambasada, 2023.
- Kronbergs, Juris. Vilkas Vienakis. Vilks Vienacis. Vertė Vladas Braziūnas. Vilnius: Kronta, 2008.
- Langa, Liana. Vienišieji. Bezpiederīgie. Vertė Erika Drungytė. Kaunas: VšĮ Savaitraštis „Nemunas“, 2008.
- Latvių liaudies pasakos [Latviešu tautas pasakas]. 3-as leid. Vilnius: SEGRO, 1992.
- Latvių pasakos [Latviešu tautas pasakas]. 4-as leid. Vilnius: SEGRO, 1992.
- Liepa, Anita. Ekshumacija: dokumentinis romanas [Ekshumācija. 1990]. Vertė Vytautas Pranciškus Būda. Kaunas: Šviesa, 1996.
- Majevskis, Hermanis Marģeris. Pretstraumes čuksti. Priešpriešinės srovės kuždesiai. Sudarė Vladas Braziūnas. Vertė Vladas Braziūnas, Vaidotas Daunys, Almis Grybauskas, Antanas Jonynas, Judita Vaičiūnaitė. Vilnius: Hieronymus, 2022.
- Martuža, Eva. Išravėta širdis: romanas, bet gali būti ir dienoraštis nuo praėjusių metų gruodžio 17 d. iki šių metų birželio 15-os [Izravētā sirds. 1999]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Vilnius spaustuvė Sirokas [i. e. Vilniaus spaustuvė], 2005.
- Martuža, Eva. Neprotingoji [Negudrā. 2005]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2011.
- Mārtuža, Eva. Petro priesaika: romanas [Pētera zvērests. 2008]. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.
- Maurinia, Zenta. Knyga apie žmones ir daiktus [Grāmata par cilvēkiem un lietām. 1938]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Kaunas: Markas, 1998.
- Mauriņa, Zenta. Tremties tragizmas: Švedijos dienoraščiai [Trimdas traģika. 1965]. Vertė Silvestras Gaižiūnas. Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2007.
- Meilės poros Zentos Maurinios akimis: esė [Mīlas pāri. Zentas Mauriņas redzējumi. 1992]. Sudarė ir esė apie autorę parašė Ingrida Sokolova. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Gimtasis žodis, 2013.
- Muktupāvela, Laima. Kilpa: romanas-raga [Cilpa. 2003]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Vaga, 2006.
- Muktupāvela, Laima. Pievagrybių testamentas: Juodieji baltai pas keltus: romanas [Šampinjonu derība. 2002]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Mintis, 2003.
- Namas su kiškio ausimis: latvių novelės jaunimui [Māja ar zaķa ausīm]. Vertė Alvydas Butkus. Kaunas: Aesti, 2001. [Janis Baltvilkas; Rudytė Kalpinia; Nelija Kovalevska; Viktoras Lagzdinis; Andris Purinis; Lienytė Mednė; Andra Neiburga; Vija Upmalė; Dagnija Zigmontė; Eva Rubenė].
- Ostups, Artis. Gestai ir kiti eilėraščiai [rinktinę sudaro knyga Gestai (Žesti, 2016) ir eilėraščiai iš kitų autoriaus rinkinių: Fotografija ir žirklės (Fotogrāfija un šķēres, 2013) ir Variacijos mėnulio tema (Variācijas par mēness tēmu, 2022)]. Vertė Dominykas Norkūnas. Vilnius: Bazilisko ambasada, 2023.
- Pasakos ir mįslės [5–6 metų vaikams, pirmoji skaitymo knyga, parengė Indra Putre]. Vertė Daiva Kardelytė. Vilnius: BALTO print, 2018.
- Pavasaris bus kaip visuomet: šiuolaikinės latvių poezijos antologija [Pavasaris būs kā vienmēr]. Sudarė ir vertė Erika Drungytė. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2012. [Uldis Bėrzinis, Leonas Briedis, Pėteris Brūveris, Žeberas, Edvynas Raupas, Janis Elsbergas, Rūta Mežavilka, Ana Auzinia, Inga Gailė, Pėteris Dragunas, Karlis Vėrdinis, Martas Pujatas, Arvis Vigulas, Artis Uostupas].
- Porukas, Janis. Perlų žvejys: Fantazija: iš latvių literatūros aukso fondo [Pērļu zvejnieks. 1895]. Vertė Renata Nausėdaitė. Šiauliai: Saulės Delta, 1996.
- Puras, Laimuonis. Kryžius virš piliakalnio: romanas [Krusts virs pilskalna. 1979]. Vertė Laimonas Radzinis. Vilnius: Mintis, 1990.
- Puras, Laimuonis. Liepsnojantis piliakalnis: romanas [Degošais pilskalns. 1972]. Vertė Laimonas Radzinis. Vilnius: Mintis, 1990.
- Purinis, Andris. Aukso voras juokiasi: romanas [Zelta zirneklis smejas. 1981]. Vertė Bronė Balčienė. Vilnius: Vyturys, 1990.
- Putniņš, Māris. Laukiniai pyragai: Pietų jūros pasaka. [Mežonīgie pīrāgi. 2003]. Vertė Laura Laurušaitė. Vilnius: Nieko rimto, 2010.
- Rainis, Janis. Poezija. Dramos [Dzeja. Drāmas]. Vertė Albinas Bernotas et. al. Sudarė Kęstutis Nastopka. Vilnius: Vaga, 1998. [Dramos Aukso žirgas (vertė Eugenijus Matuzevičius); Pūsk, vėjeli! (vertė Kostas Korsakas); Juozapas ir jo broliai (vertė Sigitas Geda). Poema Ave sol! (vertė Eugenijus Matuzevičius). Poeziją iš rinkinių Mėlyno vakaro tolimas aidas; Vėtros sėja; Nauja jėga; Tylioji knyga; Tie, kurie neužmiršta; Galas ir pradžia (vertė Jonas Strielkūnas; kelis eilėraščius Kostas Korsakas); Penki Dagdos eskizų sąsiuviniai (vertė Jonas Strielkūnas); Mūza kovose (vertė Kostas Korsakas); iš kitų rinkinių vertė Albinas Bernotas, Kostas Korsakas, Sigitas Geda].
- Repšė, Gundega. Bogenė [Bogene. 2016]. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.
- Rokpelnis, Jānis. Lyrika. Lirika. Vertė Vladas Braziūnas. Vilnius: Petro ofsetas, 2005.
- Rubenis, Juris. Dešimt Dievo įsakymų: esė [Desmit baušļi. 2003]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2004.
- Rubenis, Juris. 365 pasakojimai kiekvienai metų dienai: kelionė į Emausą [365 pasakas katrai gada dienai: Ceļš uz Emavu. 1998]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2006.
- Rubenis, Juris, Subačs, Māris. Aštuntoji diena [Astotā diena. Domas. 1998]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2007.
- Rubenis, Juris, Subačs, Māris. Mintys [Domas un līdzības. 2007]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2007.
- Rūmnieks, Valdis, Migla, Andrejs. Kuršių vikingai: istorinis romanas, saga ar senovės latvių detektyvas? [Kuršu vikingi. 1998]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Vaga, 2007.
- Rūmnieks, Valdis, Migla, Andrejs. Sveikas, linksmasis Rodžeri!: [istorinis] romanas [Sveiks, jautrais Rodžer! 2005]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2014.
- Rungulis, Maris. Širdelių salos [Sirsniņsalas. 2004]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Vaga, 2006.
- Rutulinis žaibas į sielą: latvių poezijos antologija [Lodveida zibens dvēselē]. Sudarė ir vertė Arvydas Valionis. Vilnius: Homo liber, 2019. [Eduardas Aivaras, Daina Avuotinia, Janis Baltvilkas, Vizma Belševica, Leonas Briedis, Pėteras Brūveris, Maris Čaklajis, Andrėjas Eglytis, Guntaras Guodinis, Juris Heldas, Juris Kronbergas, Vytautas Liūdenas, Hermanis Margeris Majevskis, Gaikių Maris, Robertas Mūkas, Aivaras Neibartas, Egilis Plaudis, Maris Salėjis, Dzintaras Suodumas, Ilmaras Šlapinas, Ojaras Vacietis, Karlis Vėrdinis, Arvis Vigulas, Vikas, Imantas Zieduonis, Pėteris Zirnytis].
- Saksė, Ana. Milžino šauksmas: pasakos [Milža sauciens]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Vyturys, 1993.
- Saksė, Ana. Pasakos apie gėles [Pasakas par ziediem. 1966]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. 2-oji laida. Vilnius: Vaga, 2005.
- Sakse, Anna. Pasakos apie gėles [Pasakas par ziediem. 1966]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2014.
- Sakss, Nils, Liepnieks, Jurģis. Mirtis – tai ne pabaiga: kriminalinis trileris [Nāve – tās nav beigas. 2014]. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: BALTO leidybos namai, 2021.
- Senelio pirštinė: įgarsinta vakaro pasakėlė. Vertė Bronė Balčienė, įgarsino Violeta Mickevičiūtė. Vilnius: Alma littera, 2016.
- Skalbė, Karlis. Aukso obelis [Zelta ābele]. Vertė Ona Borutienė. 2-as leidimas. Vilnius: Vaga, 1997.
- Skalbė, Karlis. Pasakos [Pasakas]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2007.
- Skrebele, Ruta. Janio B. dienoraštis [Palaidnību karaļa Jāņa B. dienasgrāmata. 2012]. Vertė Bronė Balčienė. Vilnius: Alma littera, 2013.
- Skujenieks, Knuts. aš esu toli viešėjęs: eilėraščių rinktinė, 1963–2003 / es pabiju tālos ciemos: dzejoļu izlase, 1963–2003. Sudarė Vladas Braziūnas. Vertė Vladas Braziūnas, Sigitas Geda, Jonas Strielkūnas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
- Slišāns, Ontons, Vaisvalavičienė, Kristina. Rūtalu vydā. Ratelė vėdorelie. Rēzekne: GIRG, 2009.
- Spāre, Vladis. Piknikas krematoriumo šešėlyje [Tu nevari dabūt visu, ko gribi. 2015]. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: Vaga, 2020.
- Sprindukas. Dailininkė Liāna Šulce. Ryga: Latvijas valsts meži, 2005.
- Starastė, Margarita. Stebuklai žaliam darže: pasakos [Zili brīnumi zaļā dārzā. 1998]. Vertė Vilma Kaladytė. Vilnius: Lietus, 1998.
- Štelmahere, Vita. Piglos istorijos: nuotykiai prasideda [Piglas stāsti. 2013]. Vertė Bronė Balčienė. Vilnius: Alma littera, 2014.
- Tirpsta diena kaip ledai: latvių poetai vaikams [Diena kūst kā saldējums]. Sudarė Audrius Musteikis. Vertė Vladas Braziūnas, Erika Drungytė, Silvestras Gaižiūnas, Sigitas Geda, Audrius Musteikis, Kristina Vaisvalavičienė, Arvydas Valionis. Vilnius: Asociacija „Slinktys“, 2023.
- Tobis atranda priešybes: kartoninė knygelė. Vertė Lina Teišerskienė. Ramučiai, Kauno r.: Ramduva, 2014.
- Tobis mokosi skaičiuoti: kartoninė knygelė. Vertė Lina Teišerskienė. Ramučiai, Kauno r.: Ramduva, 2014.
- Valionis, Arvydas. Krintanti akimirka: eilėraščiai ir vertimai. Vilnius: Petro ofsetas, 2004. [Janis Baltvilkas, Andrejus Baluodis, Vizma Belševica, Leonas Briedis, Pėteris Brūveris, Laimuonis Kamara, Vytautas Liūdenas, Janis Ruokpelnis, Knutas Skujeniekas, Ojaras Vacietis, Mara Zalytė, Imantas Zieduonis].
- Vanaga, Agnese. Plastikiniai chuliganai [Plastmasas huligāni. Draugs pazudis. 2020]. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: Tikra knyga, 2022.
- Vērdiņš, Kārlis. Vidaus tvarkos taisyklės [Iekšējās kārtības noteikumi]. Sudarė Audrius Musteikis. Vertė Erika Drungytė, Laimantas Jonušys, Audrius Musteikis, Artūras Valionis, Arvydas Valionis. Vilnius: „Slinktys“, 2022.
- Vilko popieriai: latvių liaudies pasaka [Vilka papīri (?)]. Vertė Vytautas Martišus. Vilnius: Vyturys, 1994.
- Vinogradova, Laura. Upė [Upe. 2020]. Vertė Audrius Musteikis. Vilnius: Odilė, 2022.
- Vinogradova, Laura. Tėtis ir šuo [Tētis un suns. 2022]. Vertė Audrius Musteikis. Vilnius: Odilė, 2023.
- Viška, Māra. Baltasis lokiukas [Baltais lācītis; pasakų knyga vaikams apie maisto gaminimą; idėja ir iliustracijos – Māra Viška, pasaka – Uldis Daugaviņš, receptai – Mārtiņš Sirmais]. Vertė Veronika Adamonytė. Vilnius: Standartų sp., 2018.
- Zālīte, Māra. Margarita: 2 dalių kamerinė pjesė [Margarēta. 2001]. Vertė Silvestras Gaižiūnas. Vilnius: Vaga, 2005.
- Zālīte, Māra. Penki pirštai: romanas [Pieci pirksti. 2013]. Vertė Erika Drungytė. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.
- Zālīte, Māra. Rojaus paukščiai: romanas [Paradīzes putni. 2017]. Vertė Erika Drungytė. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.
- Zandere, Inese. Berniukas ir šuo [Puika ar suni. 2017]. Vertė Laura Laurušaitė. Vilnius: Aukso žuvys, 2020.
- Zemgaras, Vilis. Kai bunda bronza: romanas [Kad mostas bronza. 1984]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Vyturys, 1992.
- Ziedonis, Imants. Spalvotosios pasakos [Krāsainās pasakas. 1976]. Vertė Arvydas Valionis. Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2006.
- Ziedonis, Imants. Epifanijos [Epifānijas. 1971–1994]. Vertė Arvydas Valionis. Vilnius: Hieronymus, 2021.
- Zusta, Zane. Ūkė Pūkė grįžta namo [Ucipuci meklē mājas. 2015]. Vertė Audrius Musteikis. Kaunas: Debesų ganyklos. 2018.
- Zusta, Zane. Ūkė Pūkė randa išeitį [Ucipuci domā ārpus kastes. 2017]. Vertė Audrius Musteikis. Kaunas: Debesų ganyklos, 2020.
- Zusta, Zane, Zande, Diāna. Tarakonai mano galvoje: Moterų istorijos [Tarakāni manā galvā. 2018]. Vertė Audrius Musteikis. Kaunas: Terra publica, 2020.
- Zvirgzdinis, Juris. Tobijo paistalai [Tobiasa blēņu stāsti. 2003]. Vertė Vilma Kaladytė. Klaipėda: Nieko rimto, 2006.
- Zvirgzdiņš, Juris. Liūto riaumojimas: nuotykių istorija [Lauvas rūciens. 2015]. Vertė Audrius Musteikis. Kaunas: Debesų ganyklos, 2016.