Blog Archives

Vertimo iš latvių kalbos dirbtuvės

20/4/2023

2023 m. balandžio 14 d. vyko vertimo dirbtuvės pradedantiems vertėjams, kurias vedė mentoriai dr. Laura Laurušaitė (proza), dr. Viktorija Jonkutė (dramaturgija) ir poetas Vladas Braziūnas (poezija). Dirbtuvėse dalyvavo per dvidešimt užsiregistravusių dalyvių. Šios dirbtuvės – Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos inicijuoto Latvių literatūros metų projekto, kurio veiklas finansuoja Lietuvos kultūros taryba, dalis. Jas organizuoti padėjo Vilniaus universiteto Latvistikos kabinetas.

Vertimo dirbtuvių dalyviai (Eglės Žilinskaitės-Šinkūnienės nuotrauka).

Stažuotė Vienoje ir Budapešte

12/4/2023

2023 m. kovo 28 d. – balandžio 6 d. dr. Viktorija Jonkutė buvo išvykusi į mokslinę stažuotę Vienoje (Austrija) ir Budapešte (Vengrija). Šios išvykos metu lankėsi Vidurio Europos universitete (CEU): konsultavosi su Istorijos departamento prof. Balázs Trencsényi bei prof. Gabor Klaniczay, dalyvavo jų dėstomo kurso Kontrkultūros vidurio Europoje vėlyvuoju socializmo laikotarpiu (Countercultures in Late Socialist Central Europe) paskaitoje, taip pat konsultavosi su Atminties studijų asociacijos nare dr. Anastasia Felcher, dalyvavo jos kurso Kultūros paveldo ir atminties studijos: pasaulinės sandūros (Cultural Heritage and Memory Studies: Global Encounters) paskaitoje, bendravo su studentais, pristatė savo tyrimus. Budapešte lankėsi Vengrijoje esančiuose CEU padaliniuose: universitetiniame korpuse, bibliotekoje ir Blinkenų Atviros visuomenės archyve (OSA), konsultavosi su CEU dėstytoja, tyrėja-archyviste Oksana Sarkisova, susitiko su studentais, susipažino su vykdomo tyrimo tematika susijusia archyvine medžiaga, užsienio kolegų tyrimais. Dalis vizito laiko buvo skirta darbui CEU bibliotekose.

Papildomai lankėsi Austrijos universiteto Filologijos ir kultūros studijų fakultete, kur susitiko su lietuvių kalbos lektore Lina Pestal ir jos studentais bei Eötvöso Lorando universiteto Humanitarinių mokslų fakultete Budapešte, kur susitiko su baltistikos dėstytojomis, vertėjomis Agnieszka Emilia Rembiałkowska ir Aranka Laczhazi, Slavų ir baltų filologijos institute skaitė paskaitą „Baltija ir baltai tikriniuose ir literatūriniuose pavadinimuose“, bendravo su baltistikos studentais.

Ši stažuotė yra dalis vykdomo monografijos leidybos ir sklaidos projekto Kolektyvinė atmintis XX a. pabaigos Atgimimo laikotarpio lietuvių ir latvių kultūrinėje spaudoje, kurį finansuoja Lietuvos mokslo taryba (sutarties Nr. S-LIP-22-69).

Viktorija Jonkutė stažuotės metu (Agnieszkos Rembiałkowskos nuotrauka).

Pjesės vertimas ir interviu su jos autoriumi

2/4/2023

2023 m. kovo 26 d. dr. Viktorija Jonkutė dalyvavo jos išverstos latvių dramaturgo Artūro Dycio (Artūrs Dīcis) pjesės Skraidantis Travolta (Lidojošais Travolta) pastatymo premjeroje Valstybiniame Šiaulių dramos teatre (režisierius Tomas Treinis (Toms Treinis)) ir pokalbyje su pjesės autoriumi.

Su autoriumi Artūru Dyciu parengtas interviu publikuotas Šiaulių spaudoje:
Viktorija Jonkutė, „Skraidantis Travolta: netrypkite, čia gyvena žmonės“, in: Šiaulių kraštas: [Priedas]: Atolankos: Kultūros, meno, literatūros leidinys, 2023-04-15, p. 2–6, 7.

Interviu fragmentas.

Vertimo iš latvių kalbos dirbtuvės

Stažuotė Vienoje ir Budapešte

Pjesės vertimas ir interviu su jos autoriumi

Archyvas