Blog Archives

Pranešimas Liepojos universitete

24/3/2020

2020 m. kovo 5–6 d. doc. dr. Vigmantas Butkus dalyvavo 26-tojoje tarptautinėje mokslinėje konferencijoje Aktualios literatūros ir kultūros tyrimų problemos (Aktuālas problēmas literatūras un kultūras pētniecībā), vykusioje Liepojos universitete, ir perskaitė pranešimą „Kaža Binķa „Vējgrābslis” un Aleksandra Čaka „Pilsētas zēns” kā lietuviešu un latviešu modernisma programmas: salīdzināmā analīze” („Kazio Binkio ‘Vėjavaikis’ ir Aleksandro Čako ‘Miesto vaikiščias’ kaip lietuvių ir latvių modernizmo programos: lyginamoji analizė“).

Nuo 2018 m. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas yra šios konferencijos organizavimo partneris.

Laura Laurušaitė apie vertimo iššūkius ir latvių literatūrą

22/3/2020

Pokalbiai ir renginiai su 2020 metų Vertėjo krėslo premijos laureate dr. Laura Laurušaite apie vertimo iššūkius ir latvių literatūrą:

Agnės Grinevičiūtės interviu „Metų Vertėjo krėslo premijos laureatė L. Laurušaitė: ‘Vertimas irgi yra kūryba’“ interneto dienraštyje bernardinai.lt

Mažvydo Karaliaus interviu „Vertėjo krėslo premijos laureatė L. Laurušaitė: ‘Jaučiuosi lyg nuo taburetės persėdusi į krėslą’“ interneto portale 15min.lt

Giedrės Čiužaitės interviu „Vertėjo krėslo premijos laureatė Laura Laurušaitė – apie iššūkius ir nuotykius verčiant iš latvių kalbos“ LRT radijo laidoje 10–12 (nuo 01:25:38 min.).

Latvijos radijo Žinių tarnybos korespondentės Maros Rozenbergos (Māra Rozenberga) interviu „Kādēļ kaimiņus pamanām tikai tad, kad tie kļūst slaveni pasaulē? Saruna ar „Mātes piena” tulkotāju Lauru Laurušaiti” interneto portale lsm.lv (Latvijas Sabiedriskie Mediji).

2020 m. vasario 29 d. Laura Laurušaitė dalyvavo Lietuvių kalbos draugijos organizuotame renginyje Kėdainių rajono savivaldybės Mikalojaus Daukšos viešojoje bibliotekoje. Buvo aptariamos latvių rašytojos Noros Ikstenos knygos Motinos pienas ir Gyvenimas yra gyvenimas yra gyvenimas (Vilnius : Mintis, 2004). Renginyje taip pat dalyvavo pastarosios knygos vertėja į lietuvių kalbą Veronika Adamonytė.

Renginio Kėdainių rajono savivaldybės Mikalojaus Daukšos viešojoje bibliotekoje metu. Laura Laurušaitė – centre.

2020 m. Vertėjo krėslo premija – Laurai Laurušaitei

8/3/2020

Lietuvių PEN centro ir Kultūros ministerijos įsteigta Vertėjo krėslo premija šiemet paskirta dr. Laurai Laurušaitei už meistriškai įveiktus įvairiapusius originalo teksto iššūkius verčiant Noros Ikstenos romaną Motinos pienas (Vilnius: Tyto alba, 2019) (daugiau informacijos: Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos tinklalapyje).

Premija buvo įteikta 2020 m. vasario 18 d. Vilniaus paveikslų galerijoje.

Atsiimant Vertėjo krėslo premiją pasakyta Lauros Laurušaitės kalba „Vertėjo kūliavirsčiai“ (publikuota dvisavaitiniame kultūros laikraštyje Šiaurės Atėnai, 2020-03-06).

Premijos įteikimo metu. Dr. Laura Laurušaitė ir Lietuvos Respublikos kultūros ministras dr. Mindaugas Kvietkauskas.

Lauros Laurušaitės monografijos pristatymas Vilniaus knygų mugėje

4/3/2020

2020 m. vasario 21 d. dr. Laura Laurušaitė Vilniaus knygų mugėje pristatė savo mokslo monografiją Literatūra, mobilumas, imago: Lietuvių ir latvių XXI a. (e)migracijos patirtys (2019).

Pristatymo metu. Iš dešinės: Laura Laurušaitė, Akvilė Šimėnienė, Carmen Caro Dugo, Aistė Kučinskienė.

Pranešimas Liepojos universitete

Laura Laurušaitė apie vertimo iššūkius ir latvių literatūrą

2020 m. Vertėjo krėslo premija – Laurai Laurušaitei

Lauros Laurušaitės monografijos pristatymas Vilniaus knygų mugėje

Archyvas