Blog Posts

Pranešimas tarptautiniame seminare Taline

2/9/2024

2024 m. birželio 25–29 d. dr. Viktorija Jonkutė buvo išvykusi į komandiruotę Taline, kur Estijos meno akademijoje dalyvavo tarptautiniame seminare Kultūrinės heterologijos ir demokratija II. Virsmai ir transformacijos posocialistinėse kultūrose devintajame ir dešimtajame dešimtmetyje (Cultural Heterologies and Democracy II. Transitions and Transformations in Post-Socialist Cultures in the 1980s and 1990s). Jame skaitė pranešimą „1918-ieji ir 1990-ieji lietuvių ir latvių kultūrinėje spaudoje: lyginamamoji perspektyva“ (“The Years 1918 and 1990 in the Lithuanian and Latvian Cultural Press: Comparative Perspectives”).

Išvykos metu su kolegomis iš Estijos aptartas specialus ankstesnio seminaro pranešimų pagrindu rengiamas žurnalo Journal of Baltic Studies numeris.

Seminaro dalyviai (seminaro organizatorių nuotrauka).

Latvių literatūrai skirtas vertimų žurnalo „Hieronymus“ numeris

8/6/2024

2024 m. pavasarį pasirodė dr. Lauros Laurušaitės sudarytas Latvių literatūrai skirtas vertimų žurnalo Hieronymus numeris:

Hieronymus: Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos žurnalas, Nr. 10: Latvių literatūrai skirtas numeris, sudarė Laura Laurušaitė, [Vilnius]: Leidykla „Hieronymus“, 2023, 228 p.

Jame publikuojami net dvidešimt penkių latvių rašytojų – tiek klasikų, tiek šiuolaikinių autorių – kūrinių vertimai. Taip pat skelbiami du interviu su vertėjais į/iš latvių kalbą/-os ir dvi diskusijos apie vertimus, latvių kalbą, literatūrą, kultūrą.
Vertėjus kalbina ir diskusijas moderuoja L. Laurušaitė:

„Versti – kartu, išversti – saldu: Latvių literatūros vertėjų Vlado Braziūno, Audriaus Musteikio, Laimanto Jonušio, Gabrielės Aputytės diskusija“ (moderuoja Laura Laurušaitė), p. 8–14.
„Geras vertėjas balansuoja ant subtilios ribos: Lietuvių literatūros vertėją Dacę Meierę kalbina Laura Laurušaitė“, p. 15–22.
„Amerikietis Baltijos šalyse: Latvių literatūros agentą Jayde’ą Willą kalbina Laura Laurušaitė“, p. 23–27.
„Apie latvių kalbos dėstymą, ‘Avižų kioską’ ir kitus viralus: Vilniaus universiteto Latvistikos kabineto dėstytojų Agnės Navickaitės-Klišauskienės, Eglės Žilinskaitės-Šinkūnienės ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pirmininkės Daivos Daugirdienės diskusija“ (moderuoja Laura Laurušaitė), p. 28–33.

Literatūrinės baltistikos grupės narių vertimai žurnale:

Jānis Akuraters, „Du apsakymai: Visas gyvenimas (Scena iš lietuvių gyvenimo); Žvelgaitis“, vertė Vigmantas Butkus, p. 34–42.
Pauls Bankovskis, „Baltijos kelias“, vertė Viktorija Jonkutė, p. 101–106.
Māris Bērziņš, „Gūtenmorgenai: Gūtenmorgenas ir nudizmas; Gūtenmorgenas ir Baltijos valstybių vienybės stiprinimas; Gūtenmorgenas ir atmintis“, vertė Laura Laurušaitė, p. 107–113.
Andris Kuprišs, „Drąsus sprendimas“, vertė Laura Laurušaitė, p. 137–140.

Žurnalo „Hieronymus“ latvistinio numerio viršelis. Viršelio dizaineris Jokūbas Jacovskis.

Studentų vasaros praktika

7/6/2024

2024 m. liepos 1 d.–rugpjūčio 31 d. Vilniaus universiteto Lietuvių filologijos specialybės III kurso studentas, poetas Linas Daugėla Lietuvių literatūros ir tautosakos institute atliks tyrimą (praktiką) „Raiškos principų kaita šiuolaikinėje lietuvių ir latvių poezijoje“. Praktikai vadovaus dr. Laura Laurušaitė.

Tai LMT finansuojamo projekto „Studentų vasaros praktika“ veikla.

Linas Daugėla (J. Šalkausko nuotrauka).

Pranešimas Lietuvos socialinių mokslų forume

6/6/2024

2024 m. gegužės 31–birželio 2 d. dr. Viktorija Jonkutė dalyvavo Molėtų observatorijoje vykusioje tarpdisciplininėje konferencijoje Lietuvos socialinių mokslų forumas 2024 (Socforumas 2024), kurioje skaitė pranešimą „Liminalios tapatybės ir virsmo vaizdiniai 1918 m. ir 1990 m. lietuvių ir latvių kultūrinėje spaudoje“.

Viktorija Jonkutė skaito pranešimą (‘Socforumo’ nuotrauka).

Nauja baltistinė monografija

1/6/2024

Pasirodė nauja baltistinė monografija. Jos autorė – Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Moderniosios literatūros skyriuje veikiančios Literatūrinės baltistikos grupės narė dr. Viktorija Jonkutė:

Viktorija Jonkutė, Tarp praeities ir ateities: Kolektyvinė atmintis XX a. pabaigos Atgimimo laikotarpio lietuvių ir latvių kultūrinėje spaudoje, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2024, 327 p.

Č I A galima peržiūrėti, skaityti monografijos fragmentus (tituliniai lapai, turinys, padėkos žodis, pratarmė, angliška (“Between Past and Future”) ir latviška („Starp pagātni un nākotni”) santraukos).

Pranešimas Tarptautiniame lituanistų kongrese

30/5/2024

2024 m. gegužės 27–28 d. doktorantas Vilius Mingilas dalyvavo 7-ajame Tarptautiniame lituanistų kongrese, vykusiame Vroclavo universitete (Lenkija), kuriame skaitė pranešimą „Gyvybės rato išraiškos plotmė Vlado Braziūno poezijoje“.

Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto delegacija kongrese Vroclave. Vilius Mingilas sėdi pirmame plane.

Vertėjų iš latvių kalbos seminaras

29/5/2024

Kiekvienais metais platforma Latvian Literature suburia užsienio vertėjų iš latvių kalbos bendriją į dviejų dienų seminarą Jūrmaloje. Dalyvių geografija apima erdves nuo Japonijos iki Armėnijos, nuo Suomijos iki Čekijos, nuo Vokietijos iki JAV. Latvių kalba tampa tarptautine kultūros ir komunikacijos kalba.

Šiemet seminaras vyko gegužės 23–24 d., Lietuvai jame atstovavo dr. Laura Laurušaitė.

Seminaro dalyviai. Laura Laurušaitė dešimta iš kairės.

Kultūros savaitraštyje „Šiaurės Atėnai“ atgaivinta rubrika „Avižų kioskas“

27/5/2024

Šį pavasarį dr. Laura Laurušaitė kultūros savaitraštyje Šiaurės Atėnai atgaivino jos pačios prieš keliolika metų įsteigtą rubriką „Avižų kioskas“* (rubrika egzistavo 2007–2009 m.). Joje ketinama kartą per mėnesį pristatyti „latvių kultūros, literatūros ir kritikos aktualijas“.

Rubrikoje jau pasirodė dvi L. Laurušaitės parengtos publikacijos. Tai išsamios recenzijos apie knygas:

Laura Laurušaitė, „Upė gyduolė“: [rec. kn.: Laura Vinogradova, Upė, iš latvių k. vertė Audrius Musteikis, Vilnius: Odilė, 2022], in: Šiaurės Atėnai, 2024-03-22, p. 12.

Laura Laurušaitė, „Rašymo receptūros paieškos“: [rec. kn.: Rakstniecības laboratorija, sast. Dace Sparāne-Freimane, Inga Žolude, Rīga: Dienas Grāmata, 2023], in: Šiaurės Atėnai, 2024-04-19, p. 14.
____________________________
* Latviškai „avīžu kiosks” reiškia „laikraščių kioskas“.

Pirmoji atgaivintos rubrikos publikacija.

Pranešimas ilgalaikės institucinės LLTI programos seminare

24/5/2024

2024 m. gegužės 21 d. dokt. Vilius Mingilas LLTI Literatūrinės baltistikos grupės ilgalaikės institucinės programos seminarų ciklo Literatūrinės baltistikos dėmenys: sociokultūriniai ir imagologiniai aspektai seminare skaitė pranešimą „Gyvybės ir mirties išraiškos plotmė Vlado Braziūno poezijoje: ugnies ir vandens elementų vaizdinės transformacijos“. Seminaras vyko nuotoliniu būdu.

Seminaro metu.

Pranešimas konferencijoje VU Šiaulių akademijoje

21/5/2024

2024 m. gegužės 16–17 d. dr. Vigmantas Butkus dalyvavo 13-tojoje tarptautinėje tarpdalykinėje mokslinėje konferencijoje Regionas: istorija, kultūra, kalba, vykusioje Šiauliuose, Vilniaus universiteto Šiaulių akademijoje. Baigiamajame plenariniame jos posėdyje skaitė pranešimą „Lietuva kaip ‘antroji tėvynė’ Emilijos Prūsos kūryboje“.

Vigmantas Butkus skaito pranešimą (Reginos Kvašytės nuotrauka).

<<Previous

Forward>>

Archyvas