Vykdydama Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos projektą Vertėjai mokykloje 2023 m. rugsėjo 29 d. dr. Laura Laurušaitė lankėsi Jonavos Senamiesčio gimnazijoje, kur pirmokams ir vienuoliktokams pasakojo apie latvių literatūrą ir kultūrą, apie vertėjo profesiją. Kartu su moksleiviais aptarė savo verstas knygas: Inesės Zanderės Berniukas ir šuo, Laimos Kotos Kambarys ir Noros Ikstenos Motinos pienas.
2023 m. rugsėjo 22–23 d. doktorantas Vilius Mingilas dalyvavo dešimtojoje tarptautinėje Baltijos šalių studentų mokslinėje konferencijoje Bridges in the Baltics, vykusioje Tartu universitete (Estija), kurioje skaitė pranešimą „Mitinė herojaus kelionė Sigito Gedos giesmių cikle Delčia rudenė deivė“.
Dr. Laura Laurušaitė ir dr. Viktorija Jonkutė organizavo mokslo konferenciją Vertimas kaip kalbų ir tapatybių susitikimo erdvė, kuri 2023 m. rugsėjo 3 d. vyko Kurmenės tautos namuose (Bauskės kraštas, Latvija). Joje dalyvavę pranešėjai iš Lietuvos ir Latvijos aptarė vertimo iš vienos baltų kalbos į kitą ypatumus, diskutavo apie verstinių knygų pasiūlą, recepciją, atrankos kriterijus, analizavo poezijos, dialektų vertimo klausimus.
Laura Laurušaitė konferencijoje perskaitė pranešimą „Baltiškoji akistata: lietuviai ir latviai susitinka per vertimus“, o Viktorija Jonkutė – pranešimą „Tarp baltų ir Baltijos: poetinės terminų interpretacijos ir vertimai“. Po konferencijos vienkiemyje Mūru Dzirnavas, kuriame augo latvių poetas Knutas Skujeniekas (1936–2022), vyko tradicinė poezijos popietė, skirta šio poeto gimtadieniui. 2023 m. liepos 14 d. doktorantas Vilius Mingilas skaitė paskaitą “Baltic Mythology: Unraveling the Cycle of Life” muzikos ir meno festivalyje Yaga.
Paskaitoje aptarti gyvybės, mirties, atgimimo vaizdiniai archajiniame pasaulėvaizdyje ir jų transformacijos šiuolaikiniame pasaulyje. Po paskaitos vyko diskusija apie gyvybės rato sampratą baltų mitologijoje (trumpą paskaitos aprašymą galima rasti čia: https://yaga.lt/participant/baltic-life-cycle-ancient-wisdom-unveiled/). Dr. Laura Laurušaitė vadovauja Prahos Karolio universiteto magistrantės Annos Sedlačkovos praktikai „Latvių literatūra Lietuvoje – klasikinės ir šiuolaikinės literatūros samprata Lietuvoje po 1999 metų“. Praktika nuo 2023 m. gegužės 1 d. iki 2023 rugpjūčio 31 d. atliekama Vytauto Didžiojo universitete.
2023 m. birželio 15–17 d. dr. Viktorija Jonkutė dalyvavo Vytauto Didžiojo universitete vykusioje tarptautinėje CBSE konferencijoje Turning Points: Values and Conflicting Futures in the Baltics (Posūkio taškai: vertybės ir konfliktuojančios ateitys Baltijos šalyse), skirtoje Baltijos studijoms. Joje skaitė pranešimą “Identity in Transition: The Years 1918 and 1990 in the Lithuanian and Latvian Cultural Press”.
(Ši veikla yra dalis Viktorijos Jonkutės vykdomo podoktorantūros stažuotės projekto „Liminalios tapatybės 1918 m. ir 1990 m. lietuvių ir latvių kultūrinėje spaudoje“, kurį finansuoja Lietuvos mokslo taryba; sutarties Nr. S-PD-22-76). 2023 m. birželio 8–10 d. Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešojoje bibliotekoje vyko Latvių literatūros metų renginys – Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos surengtos vertimo dirbtuvės Vice versa, kuriose dalyvavo latvių ir lietuvių kalbų vertėjai, tarp jų ir dr. Laura Laurušaitė.
Dirbtuvių dalyviai dalijosi patirtimi, aptarė savo verčiamų prozos ir poezijos tekstų problemines vietas, diskutavo apie vertimo tarp dviejų baltų kalbų specifiką ir verčiamų tekstų transformacijas. 2023 m. birželio 5–16 d. doktorantas Vilius Mingilas dalyvavo Vytauto Didžiojo universiteto ir Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto organizuotuose Baltistikos centrų ir Lietuvos mokslo ir studijų institucijų dėstytojų kvalifikacijos kėlimo kursuose Lietuvių kultūros atradimai.
Kursų metu vyko paskaitos, kūrybinės dirbtuvės, edukacinės ekskursijos susijusios su lietuvių literatūra, istorija ir etnografija. 2023 m. gegužės 17–20 d. Jūrmaloje (Latvija) dr. Laura Laurušaitė dalyvavo vertėjų asamblėjoje, į kurią susirinko 31 latvių literatūros vertėjas iš 19 šalių. Laura Laurušaitė šiame renginyje atstovavo Lietuvai. Asamblėjos metu vyko praktinės paskaitos apie latvių kalbą, apie filmų vertimą, apie vertimų rėmimo galimybes, susitikimai su latvių rašytojais ir vertėjais.
Trumpas reportažas apie renginį: Lietuvoje vykstančius Latvių literatūros metus reportaže pristato Laura Laurušaitė (nuo 02:48 min.): https://www.lsm.lv/raksts/kultura/literatura/19.05.2023-tulkotaju-asambleja-dalas-ar-idejam-un-praktiskiem-padomiem.a509391/ 2023 m. gegužės 18–19 d. dr. Vigmantas Butkus dalyvavo 12-tojoje tarptautinėje tarpdalykinėje mokslinėje konferencijoje Regionas: istorija, kultūra, kalba, vykusioje Šiauliuose, Vilniaus universiteto Šiaulių akademijoje, ir skaitė pranešimą „Lietuva ir lietuviai XX a. pirmos pusės latvių literatūroje: temos fragmentas“.
Pranešimas buvo publikuotas, žr.: „Lietuva fantastinėje tarpukario latvių literatūroje“, in: Šiaulių kraštas: [Priedas]: Atolankos: Kultūros, meno, literatūros leidinys, 2023-06-10, p. 2, 6–7. |
Archyvas
May 2024
|